"you scared the hell out of me" in Spanish
Definition
Esta expresión informal significa que alguien te asustó mucho, normalmente de forma repentina o inesperada. Se usa cuando algo o alguien te da un gran susto.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión muy informal, muy usada en situaciones cotidianas entre amigos o familia. 'The hell out of' intensifica el grado del susto. Usa expresiones como '¡Me diste un buen susto!' o '¡Me asustaste mucho!' para opciones menos fuertes.
Examples
You scared the hell out of me when you shouted my name.
**Me asustaste muchísimo** cuando gritaste mi nombre.
That horror movie scared the hell out of me.
Esa película de terror **me asustó muchísimo**.
Please don’t sneak up on me like that; you scared the hell out of me.
Por favor, no te acerques así; **me asustaste muchísimo**.
You scared the hell out of me! I thought you were a burglar.
¡**Me asustaste muchísimo**! Pensé que eras un ladrón.
Seriously, you scared the hell out of me jumping out like that.
En serio, **me asustaste muchísimo** saltando así de repente.
Wow, you scared the hell out of me—I didn't see you there!
¡Guau, **me asustaste muchísimo** — no te vi ahí!