"you scared the devil out of me" in Russian
Definition
Это выражение означает, что кто-то очень сильно и неожиданно вас напугал.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное выражение, часто используется в шутку после резкого испуга или розыгрыша. Похожее: 'до смерти напугал'. Не используется при реальной опасности.
Examples
You scared the devil out of me when you suddenly jumped out.
Ты вдруг выскочил — **ты меня чуть до смерти напугал**.
That movie you scared the devil out of me last night.
Тот фильм вчера вечером **ты меня до чёртиков напугал**.
You scared the devil out of me when you shouted my name.
Когда ты крикнул моё имя, **ты меня чуть до смерти напугал**.
Man, you scared the devil out of me—warn me next time!
Блин, **ты меня до чёртиков напугал**—в следующий раз предупреждай!
Seriously, you scared the devil out of me turning off the lights like that.
Серьёзно, **ты меня чуть до смерти напугал**, когда так выключил свет.
Don't ever sneak up on me again—you scared the devil out of me!
Больше никогда не подкрадывайся ко мне—**ты меня до чёртиков напугал**!