"you scared the devil out of me" in Arabic

• لقد أخفتني كثيرًا!
• لقد أرعبتني!

Definition

هذا التعبير يعني أن شخصًا ما أخافك كثيرًا، عادةً بشكل مفاجئ أو غير متوقع.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، غالباً يُقال عند موقف مخيف مفاجئ لكنه غير خطير. يُستخدم كثيراً في المزاح أو المواقف المفاجئة. تعبيرات مشابهة: 'أرعبتني'، 'أخفتني كثيراً'.

Examples

You scared the devil out of me when you suddenly jumped out.

قفزت فجأة، **لقد أخفتني كثيرًا**!

That movie you scared the devil out of me last night.

ذلك الفيلم البارحة **أرعبني جدًا**.

You scared the devil out of me when you shouted my name.

عندما صرخت باسمي، **لقد أخفتني كثيرًا**!

Man, you scared the devil out of me—warn me next time!

يا رجل، **لقد أخفتني كثيرًا**—نبهني في المرة القادمة!

Seriously, you scared the devil out of me turning off the lights like that.

بجد، **لقد أخفتني كثيرًا** عندما أطفأت الأنوار بهذه الطريقة.

Don't ever sneak up on me again—you scared the devil out of me!

لا تقترب مني بهذه الطريقة مرة أخرى—**لقد أخفتني كثيرًا**!