"you cannot make an omelet without breaking eggs" in Arabic

• لا يمكنك صنع عجة دون أن تكسر البيض

Definition

هذا يعني أنك لا تستطيع تحقيق شيء مهم أو جديد دون أن تواجه بعض المشاكل أو تضطر لتقديم تضحيات.

Usage Notes (Arabic)

هذا تعبير غير رسمي وشعبي يُستخدم لتبرير اتخاذ إجراءات صعبة أو غير محبوبة لتحقيق نتائج جيدة. يُفضل عدم استخدامه في المواقف الرسمية جدًا أو خلال نقاشات حساسة.

Examples

You cannot make an omelet without breaking eggs when starting a new project.

عند بدء مشروع جديد، **لا يمكنك صنع عجة دون أن تكسر البيض**.

My manager says you cannot make an omelet without breaking eggs about our changes.

مديري يقول **لا يمكنك صنع عجة دون أن تكسر البيض** عن تغييراتنا.

You cannot make an omelet without breaking eggs applies to learning new skills.

**لا يمكنك صنع عجة دون أن تكسر البيض** ينطبق على تعلّم مهارات جديدة.

I know it’s tough to let some staff go, but you cannot make an omelet without breaking eggs.

أعرف أنه من الصعب الاستغناء عن بعض الموظفين، لكن **لا يمكنك صنع عجة دون أن تكسر البيض**.

She wasn’t happy about the mess, but you cannot make an omelet without breaking eggs.

لم يعجبها الفوضى، لكن **لا يمكنك صنع عجة دون أن تكسر البيض**.

Plans change, mistakes happen—you cannot make an omelet without breaking eggs every now and then.

الخطط تتغير والأخطاء تحدث—**لا يمكنك صنع عجة دون أن تكسر البيض** من حين لآخر.