"you can't polish a turd" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que não é possível fazer algo mau ou sem valor parecer realmente bom, mesmo que se tente melhorar a sua aparência.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão vulgar e informal. Serve para transmitir que não vale a pena tentar melhorar algo essencialmente mau. É crítica, evite em contextos formais.
Examples
No matter how much you try, you can't polish a turd.
Por mais que tentes, **não se pode polir um cocó**.
He thinks adding decorations will help, but you can't polish a turd.
Ele acha que decorar vai ajudar, mas **não se pode polir um cocó**.
Some projects are just doomed—you can't polish a turd.
Alguns projetos já estão condenados—**não se pode polir um cocó**.
Honestly, the product design is terrible—you can't polish a turd.
Sinceramente, o design do produto é péssimo—**não se pode polir um cocó**.
We spent hours editing the report, but you can't polish a turd—the data was just bad.
Passámos horas a rever o relatório, mas **não se pode polir um cocó**—os dados eram péssimos.
They tried to relaunch the app, but as they say, you can't polish a turd.
Tentaram relançar a aplicação, mas como se diz, **não se pode polir um cocó**.