"you can't expect me to believe that" in Spanish

• no puedes esperar que me lo crea
• no pretendas que me crea eso

Definition

Esta expresión significa que piensas que lo que alguien dijo es increíble o demasiado difícil de aceptar. Se usa cuando dudas la verdad de lo que alguien acaba de decir.

Usage Notes (Spanish)

Algo informal, usado para expresar incredulidad o escepticismo por lo que alguien dijo. Puede sonar duro si se usa de manera directa o enojada. Alternativas comunes: '¿Hablas en serio?', '¡Vamos!'.

Examples

You can't expect me to believe that after everything I've seen.

**No puedes esperar que me lo crea** después de todo lo que he visto.

If you forgot my birthday again, you can't expect me to believe that.

Si olvidaste mi cumpleaños otra vez, **no pretendas que me crea eso**.

You can't expect me to believe that story about a flying dog.

**No puedes esperar que me lo crea** esa historia de un perro volador.

Oh, come on, you can't expect me to believe that—nobody wins the lottery twice!

¡Vamos! **No pretendas que me crea eso**, nadie gana la lotería dos veces.

You can't expect me to believe that you finished all your work in just ten minutes.

**No puedes esperar que me lo crea** que terminaste todo tu trabajo en solo diez minutos.

Seriously? You can't expect me to believe that after what happened last time.

¿En serio? **No pretendas que me crea eso** después de lo que pasó la última vez.