"you ain't seen nothing yet" in Spanish
Definition
Esta es una forma informal de decir que lo más grande o sorprendente está por venir, o que lo que ha pasado hasta ahora no es nada comparado con lo que ocurrirá después.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal, usada para crear expectativa o emoción, a veces de manera juguetona. El doble negativo es típico del inglés coloquial, no se usa en contextos formales. Se dice cuando ya se mostró algo impresionante y se promete que lo mejor está por venir.
Examples
Wow! That was amazing, but you ain't seen nothing yet.
¡Guau! ¡Eso fue increíble, pero **aún no has visto nada**.
If you thought last year was busy, you ain't seen nothing yet.
Si pensaste que el año pasado fue ocupado, **aún no has visto nada**.
Trust me, you ain't seen nothing yet.
Créeme, **aún no has visto nada**.
You were impressed by the first act? You ain't seen nothing yet—wait for the finale!
¿Te impresionó el primer acto? **Aún no has visto nada**—¡espera al final!
He keeps saying he’s good at surprises—you ain't seen nothing yet!
Él sigue diciendo que es bueno con las sorpresas—¡**aún no has visto nada**!
Honestly, after seeing your last trick, you ain't seen nothing yet—the next one’s even better.
Sinceramente, después de ver tu último truco, **aún no has visto nada**—el próximo es todavía mejor.