"you ain't seen nothing yet" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão informal usada para dizer que o que vem a seguir será muito mais impressionante, ou que o que aconteceu até agora não é nada comparado ao que virá.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão muito informal, utilizada para criar expectativa ou entusiasmo. O uso de duplas negativas é típico do inglês falado informal e não aparece em textos formais. Usada após impressionar alguém, sugerindo que ainda há mais por vir.
Examples
Wow! That was amazing, but you ain't seen nothing yet.
Uau! Isso foi incrível, mas **ainda não viste nada**.
If you thought last year was busy, you ain't seen nothing yet.
Se achaste que o ano passado foi ocupado, **ainda não viste nada**.
Trust me, you ain't seen nothing yet.
Confia em mim, **ainda não viste nada**.
You were impressed by the first act? You ain't seen nothing yet—wait for the finale!
Ficaste impressionado com o primeiro ato? **Ainda não viste nada**—espera pelo final!
He keeps saying he’s good at surprises—you ain't seen nothing yet!
Ele diz sempre que é bom em surpresas—**ainda não viste nada**!
Honestly, after seeing your last trick, you ain't seen nothing yet—the next one’s even better.
Sinceramente, depois do teu último truque, **ainda não viste nada**—o próximo é ainda melhor.