"you ain't seen nothing yet" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão informal para dizer que coisas muito maiores ou surpreendentes ainda estão por vir, ou que o que aconteceu até agora não é nada comparado ao que vai acontecer.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal, normalmente usada para criar suspense ou empolgação de maneira leve. O duplo negativo é parte do inglês coloquial; não use em contextos formais. Frequentemente dita após mostrar algo interessante, prometendo ainda mais.
Examples
Wow! That was amazing, but you ain't seen nothing yet.
Uau! Isso foi incrível, mas **você ainda não viu nada**.
If you thought last year was busy, you ain't seen nothing yet.
Se você achou que o ano passado foi corrido, **você ainda não viu nada**.
Trust me, you ain't seen nothing yet.
Confia em mim, **você ainda não viu nada**.
You were impressed by the first act? You ain't seen nothing yet—wait for the finale!
Ficou impressionado com o primeiro ato? **Você ainda não viu nada**—espera pelo final!
He keeps saying he’s good at surprises—you ain't seen nothing yet!
Ele vive dizendo que é bom em surpresas—**você ainda não viu nada**!
Honestly, after seeing your last trick, you ain't seen nothing yet—the next one’s even better.
Sinceramente, depois do seu último truque, **você ainda não viu nada**—o próximo é ainda melhor.