"written all over your face" in Chinese (Traditional)

• 全都寫在你臉上

Definition

「全都寫在你臉上」的意思是你的情緒或想法非常明顯，別人一看你的表情就能察覺。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是口語化的說法，常用於朋友或家人之間，形容情緒或想法表露無遺，多用於非正式場合。例如：“全都寫在你臉上”。

Examples

Your excitement is written all over your face.

你的興奮**全都寫在你臉上**。

It was written all over your face that you were nervous.

你的緊張**全都寫在你臉上**。

Don’t try to hide it—it's written all over your face.

別試掩飾——**全都寫在你臉上**。

Why deny it? Guilt was written all over your face when you walked in.

何必否認？你進來時內疚**全都寫在你臉上**。

Even if you say you're fine, it's written all over your face that something’s wrong.

就算你說沒事，**全都寫在你臉上**，明顯有問題。

Happiness like that is impossible to hide—it's written all over your face!

這麼開心根本藏不住——**全都寫在你臉上**！