"wouldn't want to be in your shoes" in Arabic

لا أود أن أكون في مكانك

Definition

تُستخدم هذه العبارة للتعبير عن أنك تعتقد أن شخصًا ما في موقف صعب أو غير سار، وأنك سعيد لست في مكانه.

تعبير غير رسمي وغالبًا ما يُقال بتعاطف أو دعابة. يُستخدم عندما يمر شخص بموقف صعب. يشبه 'لا أحسدك'. لا علاقة له بالأحذية فعليًا.

I wouldn't want to be in your shoes on exam day.

في يوم الامتحان، **لا أود أن أكون في مكانك**.

She has a lot of work to do tonight. I wouldn't want to be in her shoes.

لديها الكثير من العمل الليلة. **لا أود أن أكون في مكانها**.

If my parents found out, I wouldn't want to be in your shoes.

لو عرف والداي، **لا أود أن أكون في مكانك**.

Man, you have to tell the boss about the mistake? I wouldn't want to be in your shoes right now.

عليك إخبار المدير عن الخطأ؟ **لا أود أن أكون مكانك** الآن.

Honestly, I wouldn't want to be in your shoes with all that pressure at work.

بصراحة، مع كل هذا الضغط في العمل، **لا أود أن أكون في مكانك**.

You got three exams tomorrow and a project due? I wouldn't want to be in your shoes!

عندك ثلاث امتحانات غداً ومشروع تسليمه؟ **لا أود أن أكون في مكانك**!