"wouldn't if i were you" in Indonesian
Definition
Ekspresi ini digunakan untuk memberi saran agar seseorang tidak melakukan sesuatu, dengan cara mengatakan bahwa kamu tidak akan melakukannya bila berada di posisi mereka.
Usage Notes (Indonesian)
'Saya tidak akan (melakukannya) kalau saya jadi kamu' biasa dipakai dalam percakapan informal untuk memberi saran atau peringatan dengan halus. Lebih sopan daripada mengatakan 'Jangan lakukan.' Jarang digunakan dalam tulisan formal.
Examples
I wouldn't if I were you. It's dangerous.
**Saya tidak akan kalau saya jadi kamu**. Itu berbahaya.
You want to open that door? I wouldn't if I were you.
Kamu mau buka pintu itu? **Saya tidak akan kalau saya jadi kamu**.
Trust me, I wouldn't if I were you.
Percaya deh, **saya tidak akan kalau saya jadi kamu**.
Honestly, I wouldn't if I were you; it could get you in trouble.
Sejujurnya, **saya tidak akan kalau saya jadi kamu**; bisa-bisa kamu kena masalah.
I saw what happened last time—you really wouldn't if I were you.
Saya sudah lihat apa yang terjadi terakhir kali—**saya benar-benar tidak akan kalau saya jadi kamu**.
You can try, but I wouldn't if I were you. It's not worth the risk.
Kamu bisa coba, tapi **saya tidak akan kalau saya jadi kamu**. Tidak sepadan risikonya.