"wouldn't bet on it" in Portuguese (BR)
Definition
Usada para dizer que você acha improvável que algo aconteça ou duvida que seja verdade. É uma forma suave de mostrar ceticismo ou descrença.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada em conversas para mostrar dúvida sobre previsões ou expectativas. Pode soar sarcástico se dito com ênfase. Costuma ser resposta a frases como 'Acha que ele vem mesmo?'.
Examples
"Will Sam pass the exam?" "I wouldn't bet on it."
"O Sam vai passar na prova?" "Eu **não apostaria nisso**."
If you think it'll stop raining soon, I wouldn't bet on it.
Se você acha que vai parar de chover logo, eu **duvido**.
He says he's going to be rich, but I wouldn't bet on it.
Ele diz que vai ficar rico, mas eu **não apostaria nisso**.
They promised they'd fix it today, but I wouldn't bet on it.
Prometeram consertar hoje, mas eu **duvido**.
"You think she'll show up on time?" "I wouldn't bet on it."
"Acha que ela vai chegar no horário?" "Eu **não apostaria nisso**."
Everyone says the team will win, but I wouldn't bet on it just yet.
Todo mundo acha que o time vai ganhar, mas eu **não apostaria nisso** ainda.