"would you believe" in Portuguese (BR)
Definition
'Would you believe' é uma expressão usada para apresentar algo surpreendente ou difícil de acreditar. Pode ser retórica, apenas para mostrar surpresa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal, usada em relatos e histórias para chamar atenção. Normalmente não pede resposta, apenas expressa surpresa: 'Acredite se quiser, nevou em julho!'. Varie com 'Você acredita?' ou 'Acredite ou não'.
Examples
Would you believe I saw a rainbow at midnight?
**Acredite se quiser**, vi um arco-íris à meia-noite.
Would you believe my cat can open doors?
**Você acredita?** Meu gato sabe abrir portas.
Would you believe I finished my homework early?
**Você acredita?** Terminei a lição cedo.
So, would you believe, he actually apologized after all this time!
Então, **acredite se quiser**, ele finalmente pediu desculpa depois de todo esse tempo!
Would you believe, I ran into my old teacher at the supermarket yesterday.
**Acredite se quiser**, encontrei meu antigo professor no supermercado ontem.
I've traveled to twenty countries, would you believe!
Já viajei para vinte países, **acredite se quiser**!