"would rather" in Korean

더 ~하고 싶다차라리 ~하다

Definition

이 표현은 어떤 것을 다른 것보다 더 선호하거나 하고 싶을 때 사용합니다. 선택 상황에서 자주 사용됩니다.

'Would rather' 뒤에는 동사 원형이 온다('would rather go'). 남의 행동을 말하고 싶을 때는 'would rather + 주어 + 과거형'을 쓴다('I'd rather you stayed'). 일상 회화에서 자주 사용된다.

I would rather stay at home tonight.

오늘 밤엔 집에 **있는 게** 더 좋아.

Would you rather eat pizza or pasta?

피자랑 파스타 중에 뭐가 **더 좋아**?

She would rather walk than drive.

그녀는 운전하는 것보다 **걷는 걸** 더 좋아해.

Honestly, I would rather not talk about it right now.

솔직히, 나는 지금 이 얘기를 **하고 싶지 않아**.

I'd rather you didn't call so late.

나는 네가 이렇게 늦게 전화하지 **않았으면 좋겠어**.

Most people would rather avoid conflict if they can.

대부분의 사람들은 할 수 있다면 **갈등을 피하고 싶어해**.