"work your buns off" in Portuguese (PT)
Definition
Trabalhar muito intensamente e por muito tempo. Expressão informal e divertida.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e engraçada; parecida com 'trabalhar que nem um doido' ou 'trabalhar imenso'. Evite em contextos formais.
Examples
I work my buns off every day to provide for my family.
**Trabalho imenso** todos os dias para sustentar a minha família.
She worked her buns off to finish the project on time.
Ela **trabalhou que nem uma doida** para acabar o projeto a tempo.
They work their buns off during harvest season.
Eles **trabalham imenso** durante a época da colheita.
Man, I worked my buns off this week and I'm exhausted.
Epá, **trabalhei imenso** esta semana e estou de rastos.
Don’t forget to rest—you can’t work your buns off forever!
Não te esqueças de descansar—ninguém consegue **trabalhar imenso** para sempre!
He really worked his buns off to get that promotion.
Ele realmente **trabalhou que nem um doido** para conseguir aquela promoção.