"won't hear of" in Spanish
Definition
Negarse a siquiera considerar una idea o propuesta; rechazar algo rotundamente como opción.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal. Se usa cuando alguien rechaza algo firmemente, muchas veces por preocupación o convicción. Suele ir seguido de un sustantivo o gerundio en inglés. Más fuerte que simplemente decir 'no'.
Examples
My dad won't hear of us getting a dog.
Mi papá **no quiere ni oír hablar** de que tengamos un perro.
She won't hear of taking a break from work.
Ella **no quiere ni oír hablar** de tomarse un descanso del trabajo.
I offered to pay, but he won't hear of it.
Ofrecí pagar, pero él **no quiere ni oír hablar** de eso.
Trust me, Mom won't hear of you skipping dinner tonight.
Créeme, mamá **no quiere ni oír hablar** de que te saltes la cena esta noche.
We suggested a smaller party, but the boss won't hear of it—he wants a big one.
Sugerimos hacer una fiesta más pequeña, pero el jefe **no quiere ni oír hablar** de eso; quiere una grande.
If you try to apologize, they won't hear of it—they're still upset.
Si intentas disculparte, ellos **no quieren ni oír hablar** de eso; todavía están molestos.