"without missing a beat" in Korean

• 망설임 없이
• 바로
• 한 치의 주저도 없이

Definition

주저하거나 멈추지 않고, 즉시 자신 있게 무언가를 하거나 말하는 것.

Usage Notes (Korean)

주로 대화, 농담, 놀라는 상황 등에서 빠르고 능숙하게 반응할 때 사용합니다. 'right away', 'immediately'와 비슷하지만 부드럽고 자신감 있는 행동임을 강조합니다.

Examples

She answered the question without missing a beat.

그녀는 질문에 **망설임 없이** 대답했다.

He caught the ball and threw it back without missing a beat.

그는 공을 잡고 **한 치의 주저도 없이** 다시 던졌다.

The teacher continued the lesson without missing a beat after the interruption.

방해가 있었지만 선생님은 **바로** 수업을 계속했다.

When I dropped my plate, she joked without missing a beat.

내가 접시를 떨어뜨리자, 그녀는 **바로** 농담했다.

He switched topics without missing a beat, like he had planned it all along.

그는 **한 치의 주저도 없이** 주제를 바꿨다. 마치 이미 계획한 것처럼.

She lied to his face without missing a beat.

그녀는 그의 얼굴을 보며 **망설임 없이** 거짓말을 했다.