"with one hand tied behind your back" in Chinese (Simplified)

• 轻而易举地（直译：一只手绑在背后）

Definition

做某事非常轻松、几乎不用努力，即使这本该很难。这个表达形容你很有本事，即使受限也能办到。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

日常口语，强调做某事非常容易，通常夸张某人很厉害。可指动手或动脑的事，完全是比喻说法。

Examples

She can solve these puzzles with one hand tied behind her back.

她做这些谜题简直像**轻而易举地**一样。

He finished the race with one hand tied behind his back.

他完成比赛就像是**轻而易举地**。

You can do this math homework with one hand tied behind your back.

你做这道数学作业完全是**轻而易举地**。

Honestly, she could beat you at chess with one hand tied behind her back.

说真的，她下棋赢你简直是**轻而易举地**。

He fixed the computer problem with one hand tied behind his back—it took him five minutes!

他修好电脑只花了五分钟，简直是**轻而易举地**。

You made that cake with one hand tied behind your back—it looks perfect!

你做的蛋糕太完美了，完全是**轻而易举地**。