"with eyes open" in Japanese

目を開けたまま

Definition

目を開けた状態でいること。文字通り眠っていない、または周囲に注意している、警戒していることを表す。

直訳（実際に目を開けている）と比喩的（警戒心がある）の両方で使われます。「go into something with eyes open」はリスクを認識していることを意味します。'turn a blind eye'（見て見ぬふりをする）と混同しないでください。

He watched the movie with eyes open.

彼は映画を**目を開けたまま**見た。

Can you sleep with eyes open?

あなたは**目を開けたまま**寝られますか？

She stood there with eyes open and listened.

彼女は**目を開けたまま**そこに立ち、聞いていた。

We went into the project with eyes open, knowing it would be tough.

私たちは**目を開けたまま**このプロジェクトに取り組み、苦しいことを知っていた。

Make sure you travel with eyes open—there can be hidden dangers.

**目を開けたまま**旅をしてね―隠れた危険があるかもしれないから。

He accepted the job offer with eyes open, aware of the challenges ahead.

彼はこれからの課題を理解し、**目を開けたまま**仕事のオファーを受け入れた。