"wiseguy" in Arabic

• ذكي متذاكي
• عضو في المافيا (مصطلح دارج)

Definition

'wiseguy' هو الشخص الذي يتصرف بذكاء ساخر أو مزعج، كما أنه مصطلح دارج أمريكي لعضو في المافيا.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً بشكل غير رسمي ودائماً بصورة تهكمية. شائع لوصف من يطلق مزحات ساخرة. أمريكياً قد يشير لعضو مافيا. لا تخلطه مع 'wise man' (إنسان حكيم حقيقي).

Examples

Don't be a wiseguy in class, please.

لا تكن **ذكي متذاكي** في الصف، من فضلك.

He acted like a wiseguy and made everyone laugh.

تصرف كأنه **ذكي متذاكي** وجعل الجميع يضحكون.

She doesn't like wiseguys who joke too much.

هي لا تحب **أشخاص متذاكين** يكثرون المزاح.

Okay, wiseguy, how about you try it yourself?

حسناً يا **ذكي متذاكي**، جرّب بنفسك!

The movie is about a Mafia wiseguy trying to leave the business.

الفيلم عن **عضو في المافيا** يحاول مغادرة العمل.

Every group has a wiseguy who thinks they know everything.

كل مجموعة فيها **شخص متذاكي** يظن أنه يعرف كل شيء.