"wind around your little finger" in Portuguese (BR)
Definition
Ser capaz de controlar, influenciar ou manipular facilmente alguém para fazer o que você quer, geralmente com charme ou persuasão.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e geralmente usada em tom leve, mas pode sugerir manipulação. Refere-se a conseguir que alguém faça tudo o que quiser, usando charme. Frases típicas: 'Ela enrola ele no dedo mindinho.' Não é literal.
Examples
She can wind him around her little finger and get anything she wants.
Ela consegue **enrolar ele no dedo mindinho** e obter tudo o que quiser.
Kids sometimes wind their parents around their little finger for treats.
As crianças às vezes **enrolam os pais no dedo mindinho** para ganhar doces.
He always lets his boss wind him around her little finger.
Ele sempre deixa a chefe **enrolar ele no dedo mindinho**.
She just smiles, and suddenly everyone's ready to help—she can totally wind people around her little finger.
Ela só sorri e todo mundo quer ajudar—ela realmente sabe **enrolar as pessoas no dedo mindinho**.
If you let him, he'll wind you around his little finger before you know it.
Se você deixar, ele vai te **enrolar no dedo mindinho** e você nem percebe.
You have to stand your ground—don’t let her wind you around her little finger again.
Você precisa se impor—não deixe ela te **enrolar no dedo mindinho** de novo.