"will i see you again" in Portuguese (PT)
Definition
Pergunta que se faz a alguém quando não se tem certeza ou se tem esperança de vê-lo novamente no futuro.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada em despedidas quando há incerteza sobre reencontrar a pessoa. Passa sensação de esperança e incerteza. Também usada com tom romântico ou sentimental. Alternativas: 'Será que te volto a ver?', 'Voltaremos a ver-nos?' Muito ouvida em canções e filmes.
Examples
Will I see you again before you leave?
Vou **ver-te outra vez** antes de partires?
I don't know if I will see you again after today.
Não sei se **te volto a ver** depois de hoje.
Will I see you again at the next meeting?
Vou **ver-te outra vez** na próxima reunião?
I hope I will see you again someday.
Espero **voltar a ver-te** um dia.
Goodbye! Will I see you again?
Adeus! **Vou ver-te outra vez?**
Every time we say goodbye, I wonder, 'Will I see you again?'
Sempre que nos despedimos, penso: '**Vou ver-te outra vez?**'