"wild horses couldn't drag away" in Japanese

何があっても離れないどうしても動かせない

Definition

この表現は、どんなことがあっても離れない・気持ちが変わらないほど強い決意があることを表します。

とても強調されたカジュアルな表現で、強い意志や感情的な執着を強調したいときに使います。馬とは直接関係ありません。

Wild horses couldn't drag me away from my family.

私は家族から**何があっても離れない**。

Wild horses couldn't drag him away from the party.

彼をパーティーから**どうしても動かせない**。

She said wild horses couldn't drag her away from her job.

彼女は、自分の仕事からは**何があっても離れない**と言った。

Wild horses couldn't drag me away—I love this place too much.

**何があっても離れない**――この場所が大好きなんだ。

Wild horses couldn't drag him away after he finally met his favorite singer.

好きな歌手にやっと会えて、彼は**どうしても動かせない**。

Honestly, wild horses couldn't drag me away from this amazing dessert.

正直、この素晴らしいデザートから私は**何があっても離れない**。