"whistle in the dark" in Indonesian
Definition
Saat merasa takut atau tidak yakin, seseorang berpura-pura tenang atau percaya diri agar dirinya atau orang lain merasa lebih nyaman.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini dipakai saat seseorang berusaha menenangkan diri, bukan benar-benar percaya diri. Biasa dipakai seperti 'just whistling in the dark', bisa bermakna menipu diri sendiri atau memberi harapan palsu.
Examples
He tried to whistle in the dark, but everyone could see he was nervous.
Dia mencoba **pura-pura percaya diri**, tapi semua orang tahu dia gugup.
Sometimes, you have to whistle in the dark to get through tough times.
Kadang-kadang, kamu harus **pura-pura percaya diri** untuk melewati masa sulit.
She was afraid of the results, but she kept whistling in the dark.
Dia takut dengan hasilnya, tapi dia tetap **pura-pura percaya diri**.
Honestly, I’m just whistling in the dark until I get some good news.
Sejujurnya, aku cuma **pura-pura percaya diri** sampai dapat kabar baik.
Kids sometimes whistle in the dark when they tell each other ghost stories.
Anak-anak kadang **pura-pura percaya diri** saat bercerita tentang hantu satu sama lain.
Don’t just whistle in the dark—if you’re worried, talk to someone about it.
Jangan cuma **pura-pura percaya diri**—kalau kamu khawatir, bicaralah pada seseorang.