"where you been hiding" in Portuguese (BR)
Definition
Uma maneira amigável e informal de perguntar onde alguém esteve, especialmente depois de um longo tempo sem ver a pessoa, como se ela tivesse sumido.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal, usada entre amigos ao se encontrarem depois de muito tempo. Normalmente é dita em tom de brincadeira ou saudade, sugerindo que a pessoa sumiu.
Examples
Where you been hiding? I haven't seen you in ages!
**Onde você se escondeu**? Faz muito tempo que não te vejo!
Dude, where you been hiding these days?
Cara, **onde você andou** esses dias?
Hey Sarah, where you been hiding?
Oi Sarah, **onde você andou se escondendo**?
Wow, where you been hiding? You look amazing!
Nossa, **onde você se escondeu**? Você está ótimo(a)!
Man, where you been hiding? Everyone’s been asking about you.
Cara, **onde você se enfiou**? Todo mundo perguntou de você.
You finally showed up! Where you been hiding all year?
Finalmente você apareceu! **Onde você se escondeu** o ano todo?