"where the rubber meets the road" in Turkish
Definition
Bu deyim, planların, fikirlerin ya da teorilerin gerçek hayatta sınandığı ve işe yarayıp yaramadığının anlaşıldığı anı ifade eder.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik konuşmalarda ve iş hayatında sıkça kullanılır. Teori ile pratiğin buluştuğu, gerçek sonuçların görüldüğü anı vurgular.
Examples
Now is where the rubber meets the road—let's see if our plan works.
Şimdi **işin ciddiye bindiği an**—planımız işe yarayacak mı görelim.
Exams are where the rubber meets the road for students.
Öğrenciler için **gerçek sınav** sınavlardır.
Starting your first job is where the rubber meets the road.
İlk işe başlamak **işin ciddiye bindiği an**dır.
You can talk about fitness all you want, but the gym is where the rubber meets the road.
Fitness hakkında konuşabilirsin ama **gerçek sınav** spor salonunda yaşanır.
It's fine to learn theory, but where the rubber meets the road is when you actually use it.
Teori öğrenmek güzel ama **işin ciddiye bindiği an** gerçekten onu kullandığında gelir.
We've planned everything—now we'll see where the rubber meets the road.
Her şeyi planladık—artık **işin ciddiye bindiği an**ı göreceğiz.