"where one is coming from" in Portuguese (PT)

de onde alguém vemo ponto de vista de alguém

Definition

Esta expressão refere-se à perspetiva ou aos motivos de alguém para as suas opiniões ou sentimentos. É frequentemente usada para mostrar compreensão ou empatia pela situação de outra pessoa.

Usage Notes (Portuguese (PT))

Expressão idiomática e informal. Utilizada para mostrar que entende a perspetiva de alguém, principalmente em discussões ou conversas sobre sentimentos. Normalmente surge em 'percebo de onde vens' e não refere um local físico.

Examples

I understand where you're coming from.

Percebo **de onde vens**.

Can you see where I am coming from?

Consegues perceber **de onde venho**?

She explained where she was coming from.

Ela explicou **de onde vinha**.

I don't agree with you, but I get where you're coming from.

Não concordo contigo, mas percebo **de onde vens**.

Now that you've explained, I can see where you're coming from.

Agora que explicaste, consigo perceber **de onde vens**.

Just try to understand where I'm coming from before you judge.

Só tenta perceber **de onde venho** antes de julgar.