"where in the world" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão usada para mostrar surpresa ou frustração quando não sabes onde está alguém ou algo; enfatiza completa ignorância sobre o local.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, denota surpresa ou irritação. Equivale a 'onde raio?' ou 'mas onde?'. Não é apropriado para contextos formais.
Examples
Where in the world is my phone?
**Onde raio** está o meu telemóvel?
Where in the world did you find this rare book?
**Onde no mundo** encontraste este livro raro?
Where in the world are we supposed to go now?
**Onde raio** é suposto irmos agora?
Where in the world have you been? I was starting to get worried!
**Onde raio** estiveste? Já começava a ficar preocupado!
I've looked everywhere! Where in the world did you put the keys?
Procurei em todo o lado! **Onde raio** puseste as chaves?
Where in the world do you think you're going dressed like that?
**Onde raio** pensas que vais vestido assim?