"where have you been all my life" in Russian
Definition
Это шутливое или романтическое выражение говорят, когда встречают кого-то особенного, как будто искали этого человека всю жизнь.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используется в романтических или кокетливых ситуациях, иногда шутливо между друзьями. В официальной речи почти не встречается. Обычно не требует ответа.
Examples
Where have you been all my life? I feel like I finally found you.
**Где же ты был(а) всю мою жизнь**? Я чувствую, что наконец тебя нашёл(ла).
He smiled and said, "Where have you been all my life?"
Он улыбнулся и сказал: '**Где же ты был(а) всю мою жизнь**?'
People often use "where have you been all my life" as a romantic joke.
Люди часто используют '**где же ты был(а) всю мою жизнь**' как романтическую шутку.
Wow, you love all the same things I do—where have you been all my life?
Вау, ты любишь всё то же, что и я — **где же ты был(а) всю мою жизнь**?
After talking for hours, she laughed and said, "Seriously, where have you been all my life?"
После нескольких часов разговора она засмеялась и сказала: «Серьёзно, **где же ты был всю мою жизнь**?»
You brought me coffee and a donut? Where have you been all my life!
Ты принёс(ла) мне кофе и пончик? **Где же ты был(а) всю мою жизнь**!