"when it comes right down to it" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão significa considerar o mais importante ou essencial de uma situação, especialmente depois de pensar em todos os detalhes.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, muito usada para resumir o ponto central, principalmente no fim de uma discussão. Parecida com 'no fim das contas' ou 'no fundo'. Geralmente aparece no começo da frase.
Examples
When it comes right down to it, family is the most important thing.
**No fim das contas**, a família é o mais importante.
When it comes right down to it, we all want to be happy.
**No fundo**, todos queremos ser felizes.
When it comes right down to it, money can't buy love.
**No fim das contas**, o dinheiro não compra amor.
We had a lot of ideas, but when it comes right down to it, we chose the simplest solution.
Tivemos muitas ideias, mas **no fim das contas**, escolhemos a solução mais simples.
You can argue all day, but when it comes right down to it, the facts don't change.
Você pode discutir o dia todo, mas **no fim das contas**, os fatos não mudam.
She's tough, but when it comes right down to it, she cares a lot about her friends.
Ela é dura, mas **no fundo**, ela se importa muito com os amigos.