"wheedle out of" in Indonesian
Definition
Mendapatkan sesuatu (informasi, uang, izin, dll.) dari seseorang dengan membujuk, merayu, atau kata-kata manis, biasanya saat orang itu enggan memberikannya.
Usage Notes (Indonesian)
Bersifat informal, sedikit bernuansa negatif, menyiratkan pembujukan atau rayuan, bukan paksaan. Umumnya untuk permintaan kecil, informasi, atau uang. Bisa bernada main-main atau sedikit mencela tergantung konteks.
Examples
She tried to wheedle out of her brother what he got for her birthday.
Dia mencoba **membujuk untuk mendapatkan** dari kakaknya apa hadiah ulang tahunnya.
The child tried to wheedle out of his mother some extra ice cream.
Anak itu mencoba **membujuk untuk mendapatkan** es krim tambahan dari ibunya.
Mark managed to wheedle out of his friend a secret about the party.
Mark berhasil **membujuk untuk mendapatkan** rahasia tentang pesta dari temannya.
I can't believe you wheedled out of Dad a new bike!
Aku nggak percaya kamu bisa **membujuk untuk mendapatkan** sepeda baru dari ayah!
Jen knows how to wheedle out of her boss a Friday off every now and then.
Jen tahu cara **membujuk untuk mendapatkan** cuti di hari Jumat dari bosnya sesekali.
Reporters tried to wheedle out of the mayor some details about the new project, but he wouldn’t say much.
Wartawan mencoba **membujuk untuk mendapatkan** beberapa detail dari walikota tentang proyek baru, tapi dia tidak banyak bicara.