"whatever floats your boat" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini berarti 'lakukan saja apa yang kamu suka' atau 'terserah kamu'; digunakan untuk menunjukkan bahwa kamu menyetujui pilihan orang lain meskipun mungkin tidak sama denganmu.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini sangat santai, sering bernada bercanda atau acuh tak acuh. Mirip dengan 'suit yourself' dan tidak cocok digunakan dalam situasi formal.
Examples
- Do you want tea or coffee? - Whatever floats your boat.
Mau teh atau kopi? - **Terserah kamu**.
Wear a yellow shirt if whatever floats your boat.
Kalau mau pakai baju kuning, **terserah kamu**.
- I like pineapple on pizza. - Whatever floats your boat!
- Aku suka nanas di pizza. - **Terserah kamu**!
You want to watch cartoons at midnight? Whatever floats your boat.
Mau nonton kartun tengah malam? **Terserah kamu**.
- I'm taking a cold shower every morning now. - Hey, whatever floats your boat!
- Sekarang aku mandi air dingin tiap pagi. - Ya sudah, **terserah kamu**!
If you think singing in the rain makes you happy, whatever floats your boat.
Kalau kamu pikir bernyanyi di bawah hujan bikin kamu bahagia, **terserah kamu**.