"what difference does it make" in Vietnamese
Definition
Cụm từ này dùng khi muốn hỏi liệu một điều gì đó có thực sự quan trọng không, hoặc ngụ ý rằng sự khác biệt chẳng đáng kể.
Usage Notes (Vietnamese)
Chủ yếu dùng trong hội thoại thân mật, hàm ý sự khác biệt không quan trọng hoặc người nói không quan tâm. Có thể hơi khó chịu hoặc thách thức đối phương.
Examples
What difference does it make if we go at 6 or 7 o'clock?
Chúng ta đi lúc 6 giờ hay 7 giờ thì **có gì khác biệt đâu**?
He asked, "What difference does it make if we take the train or the bus?"
Anh ấy hỏi: “**Có gì khác biệt đâu** nếu chúng ta đi tàu hay xe buýt?”
What difference does it make if it rains today or tomorrow?
Trời mưa hôm nay hay ngày mai **quan trọng gì**?
Honestly, what difference does it make if my shirt is blue or green?
Thật ra, áo của tôi xanh dương hay xanh lá **có gì khác biệt đâu**?
I don't care which brand we buy—what difference does it make?
Tôi không quan tâm mua thương hiệu nào—**quan trọng gì**?
She shrugged and said, "What difference does it make? Nobody will notice anyway."
Cô ấy nhún vai và nói: “**Có gì khác biệt đâu**? Dù sao cũng chẳng ai để ý.”