"what's new with you" in Chinese (Traditional)

你有什麼新鮮事？最近怎麼樣？

Definition

一種友善地詢問別人最近有沒有新鮮事或有趣事情發生的方式。

屬於非正式用語，多用於朋友或熟人間的問候。一般只需簡單回答如「沒什麼」。在正式場合不宜使用。

What's new with you? It's been a while since we last talked.

**你有什麼新鮮事**？我們很久沒聊天了。

Hey, what's new with you?

嗨，**最近怎麼樣**？

What's new with you since school ended?

自從學校結束後，**你有什麼新鮮事**？

I haven't seen you in ages! What's new with you?

好久不見！**最近怎麼樣？**

So, what's new with you? Got any exciting news?

所以，**你有什麼新鮮事**嗎？有什麼好消息？

Every time we meet, I always ask, 'what's new with you?'

每次見面我都要問：「**你最近怎麼樣**？」