"what's it to you" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão é usada para desafiar alguém que pergunta sobre algo que não lhe diz respeito. Normalmente significa 'Porque te interessa?' e pode soar rude ou defensivo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal e pode soar rude ou agressivo. Usado para responder a curiosos. Parecido com 'não é da tua conta.' Evite em situações formais.
Examples
"I'm just curious, why did you move?" "What's it to you?"
"Só tenho curiosidade, por que te mudaste?" "**E isso interessa-te**?"
He asked me about my job and I said, "What's it to you?"
Ele perguntou pelo meu emprego e eu respondi: "**O que tens tu a ver com isso**?"
If you don't want to answer, just say 'What's it to you?'
Se não quiseres responder, só diz '**O que tens tu a ver com isso**?'
"You're acting weird lately." "Yeah? What's it to you?"
"Andas estranho ultimamente." "É? **O que tens tu a ver com isso**?"
Whenever my brother pries into my stuff, I just tell him, "What's it to you?"
Sempre que o meu irmão se mete nas minhas coisas, só lhe digo: "**E isso interessa-te**?"
She gave me a dirty look and snapped, "What's it to you anyway?"
Olhou-me de lado e disparou: "**O que tens tu a ver com isso**?"