"what's in it for me" in Korean

내게 뭐가 좋은데나한테 뭐가 이득인데

Definition

이 표현은 내가 참여함으로써 어떤 이득이나 보상을 받을 수 있는지 궁금할 때 사용한다.

격식 없는 상황에서 주로 사용되며, 다소 자기중심적이거나 직설적으로 들릴 수 있다. 비즈니스나 협상 등에서 자주 쓰인다.

What's in it for me if I help you move this weekend?

이번 주말 이사 도와주면 **나한테 뭐가 이득인데?**

Before I agree, I want to know what's in it for me.

동의하기 전에 **내게 뭐가 좋은지** 알고 싶다.

He always asks, 'What's in it for me?' before helping anyone.

그는 항상 누군가를 도와주기 전에 '**내게 뭐가 좋은데?**'라고 묻는다.

I get why you want my help, but honestly, what's in it for me?

네가 왜 내 도움이 필요한지는 알겠는데, 솔직히 **나한테 뭐가 이득인데?**

Let’s be honest, everyone is thinking, 'What's in it for me?'

솔직히 말해서, 모두가 '**내게 뭐가 좋은데?**'라고 생각한다.

The first question in business is always, 'What's in it for me?'

사업에서 항상 첫 번째 질문은 '**내게 뭐가 좋은데?**'이다.