"were you born in a tent" in Chinese (Simplified)

• 你是**在帐篷里出生**的吗？

Definition

这是一个开玩笑或讽刺的方式，用来问别人为什么门没关上，暗示他们没有礼貌。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这是非正式用语，常由父母或朋友说。是反问句，不需要正面回答。只适合随便的场合，尤其是当有人没关门时。正式场合不建议使用。

Examples

Hey, were you born in a tent? Close the door, please.

嘿，**你是出生在帐篷里的吗**？请关门。

Whenever my brother leaves the door open, Mom asks, 'were you born in a tent?'

每当我弟弟把门敞开，妈妈就会问：'**你是出生在帐篷里的吗**？'

I laughed when Dad said, 'were you born in a tent?' to me.

当爸爸对我说“**你是出生在帐篷里的吗**？”时，我笑了。

You left the door wide open again—were you born in a tent or something?

你又把门大开着——**你是出生在帐篷里**的吗？

If you keep leaving the door open, people will start asking if you were born in a tent.

如果你老是不关门，大家会开始问你**是不是在帐篷里出生的**。

My roommate leaves the front door open all the time—I finally snapped and said, 'were you born in a tent?!'

我的室友总是让门开着，我终于忍不住说：“**你是出生在帐篷里的吗**？！”