"well out of" in Portuguese (BR)
Definition
Estar totalmente livre de uma situação difícil, desagradável ou indesejada. Geralmente usado para demonstrar alívio ou satisfação por ter deixado algo para trás.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Well out of" é informal, mais usado no inglês britânico. Costuma-se usar com situações ou relacionamentos: "well out of that job". Expressa alívio ao sair de uma experiência ruim. Não se usa para distâncias físicas, apenas para estados ou condições.
Examples
I'm well out of that toxic friendship now.
Agora estou **livre de** aquela amizade tóxica.
After quitting my stressful job, I feel well out of it.
Depois de sair do meu emprego estressante, me sinto **livre desse** ambiente.
The children were well out of danger when the fire was put out.
As crianças estavam **fora de perigo** quando o incêndio foi apagado.
Honestly, you're well out of that mess—you did the right thing leaving.
Sinceramente, você está **livre dessa** confusão; fez bem em sair.
Looking back, I'm well out of that chaos. Life's much better now.
Pensando bem, estou **livre daquele** caos. A vida está muito melhor agora.
You're well out of that old apartment; your new place suits you much better.
Você está **fora daquele** apartamento velho; o novo é muito melhor pra você.