"wear the trousers" in Spanish
Definition
Ser la persona en una relación o familia que toma las decisiones más importantes o tiene el control.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es informal y suele usarse para parejas, sobre todo cuando uno tiene más control. Antes se asociaba a roles de género pero ahora se aplica a cualquier relación. Puede ser usada en tono de broma o crítica. Se usa solo para personas, no para organizaciones ni grupos.
Examples
In their marriage, Linda wears the trousers.
En su matrimonio, Linda es quien **lleva los pantalones**.
Lucy definitely wears the trousers in this house.
Lucy sin duda **lleva los pantalones** en esta casa.
Who really wears the trousers in their relationship?
¿Quién realmente **lleva los pantalones** en su relación?
People say Tom likes to think he wears the trousers, but everyone knows it's really Sara.
La gente dice que a Tom le gusta pensar que **lleva los pantalones**, pero todos saben que en realidad es Sara.
Don't let the smile fool you—Matt's the one who wears the trousers around here.
No te dejes engañar por su sonrisa: Matt es quien **lleva los pantalones** aquí.
He jokes that he wears the trousers, but his kids know better!
Él bromea diciendo que **lleva los pantalones**, ¡pero sus hijos saben la verdad!