"waltz in" in Japanese

• ふらっと入る
• 何気なく入ってくる

Definition

他人が気を遣う場面で、あまりにも気軽に、時に図々しく入ってくること。

Usage Notes (Japanese)

やや皮肉や驚きを込めた言い方。フォーマルな場では使わない。'just waltz in'は何の気兼ねもなく入ってくるニュアンス。

Examples

You can't just waltz in without knocking.

ノックもしないで**ふらっと入っちゃ**ダメだよ。

My boss hates when people waltz in late to meetings.

私の上司は人が遅れて**何気なく入ってくる**のを嫌がる。

She just waltzed in and took the last piece of cake.

彼女は**ふらっと入って**最後のケーキを取った。

He likes to waltz in halfway through class as if nothing’s wrong.

彼は何事もなかったかのように、授業の途中で**ふらっと入る**のが好きだ。

Don’t just waltz in and expect everything will be ready for you.

**ふらっと入ってきて**、全て準備できていると思わないで。

You can’t just waltz in here and start making demands.

ここに単に**何気なく入って**要求し始めてはダメだよ。