"wall of silence" in Japanese

• 沈黙の壁

Definition

集団が何かについて話すのを拒んだり、情報提供を避ける状況で、特に問題を回避したり誰かを守るために使われます。

Usage Notes (Japanese)

報道や法律、社会問題の文脈でよく使われます。「沈黙の壁を破る」「沈黙の壁にぶつかる」など。物理的な壁ではなく、比喩的な表現です。

Examples

The community put up a wall of silence after the incident.

事件の後、コミュニティは**沈黙の壁**を作りました。

Police tried to break the wall of silence during their investigation.

警察は捜査の中で**沈黙の壁**を打ち破ろうとした。

There is a wall of silence in the office about the decision.

その決定についてオフィスでは**沈黙の壁**がある。

When I asked about the missing files, I hit a wall of silence.

紛失したファイルについて聞いたとき、私は**沈黙の壁**にぶつかった。

The scandal was surrounded by a wall of silence from everyone involved.

このスキャンダルは関係者全員の**沈黙の壁**に包まれていた。

It took months before anyone dared to break the wall of silence.

誰かが**沈黙の壁**を破る勇気を持つまで、数か月かかった。