"walk on broken glass" in Portuguese (PT)
Definition
Agir com muito cuidado ou nervosismo para não chatear alguém ou piorar uma situação, como se estivesse numa situação arriscada ou dolorosa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, normalmente usada em conversas informais para descrever situações tensas e desconfortáveis com pessoas. Usos comuns: 'Sinto que estou a andar em vidro partido com ele.' Não é literal.
Examples
When Mom is upset, I feel like I have to walk on broken glass at home.
Quando a minha mãe está chateada, sinto que tenho de **andar em vidro partido** em casa.
At his new job, John had to walk on broken glass to avoid trouble.
No novo emprego, o John teve de **andar em vidro partido** para evitar problemas.
Teachers sometimes feel like they walk on broken glass with strict parents.
Os professores às vezes sentem que **andam em vidro partido** com pais exigentes.
After our argument, it felt like I had to walk on broken glass just to talk to her.
Depois da nossa discussão, senti que tinha de **andar em vidro partido** só para falar com ela.
If we mention money, Dad acts like we're making him walk on broken glass.
Se falamos de dinheiro, o pai age como se o fizéssemos **andar em vidro partido**.
Ever since the mistake, the whole team has been walking on broken glass around the boss.
Desde o erro, toda a equipa tem **andado em vidro partido** à volta do chefe.