"wait in the wings" in Portuguese (BR)
Definition
Estar pronto para assumir ou se envolver quando surgir uma oportunidade, geralmente referindo-se a alguém que está preparado mas ainda não age.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito usado em contextos de negócios, política e apresentações. Indica que a pessoa está pronta para agir caso surja a chance, mas, por enquanto, espera. Deriva do teatro. Não use de forma literal para esperar em algum lugar; é uma expressão idiomática.
Examples
After the manager retired, Jane was waiting in the wings to take over.
Depois que o gerente se aposentou, Jane estava **esperando nos bastidores** para assumir.
Many young leaders wait in the wings for a chance to lead.
Muitos jovens líderes **esperam nos bastidores** por uma chance de liderar.
She was waiting in the wings until the team needed her help.
Ela **ficou nos bastidores esperando** até que a equipe precisasse dela.
Don’t worry, there’s always someone waiting in the wings to take your spot.
Não se preocupe, sempre tem alguém **esperando nos bastidores** para ficar no seu lugar.
He likes to wait in the wings and let others make mistakes before stepping in.
Ele gosta de **esperar nos bastidores** e deixar que outros errem antes de entrar em ação.
With so many talented people waiting in the wings, competition is tough!
Com tanta gente talentosa **esperando nos bastidores**, a concorrência é grande!