"vote through" in Russian
Definition
Официально принять или одобрить что-либо, например закон, предложение или бюджет, путём голосования.
Usage Notes (Russian)
'vote through' используется в основном в формальных или официальных контекстах: правительство, комитеты, собрания. Часто встречается в пассивной форме ('was voted through'), нередко подразумевает принятие решения вопреки возражениям. Не путать с 'vote for' (голосовать за) или 'vote on' (голосовать по вопросу).
Examples
The committee voted through the new plan.
Комитет **принял** новый план путём голосования.
The new law was voted through yesterday.
Новый закон был вчера **принят путём голосования**.
We managed to vote through our proposal.
Нам удалось **принять** наше предложение путём голосования.
Despite heavy debate, the policy was finally voted through.
Несмотря на острые споры, политику всё же **приняли путём голосования**.
It took weeks, but the budget was eventually voted through.
Понадобились недели, но бюджет в итоге **приняли путём голосования**.
They tried to stop it, but the motion got voted through anyway.
Они пытались остановить это, но предложение всё равно **приняли путём голосования**.