"use every trick in the book" in Japanese

• ありとあらゆる手を使う

Definition

目的を達成するために、ずる賢い方法やあらゆる手段をすべて試みること。誠実なやり方ではない場合が多い。

Usage Notes (Japanese)

主に非公式な場で使われ、努力の中に「ずるさ」「抜け道」がある場合に用いる。完全に誠実な行動には使わないので注意。

Examples

She used every trick in the book to win the game.

彼女は勝つために**ありとあらゆる手を使った**。

They used every trick in the book to sell their products.

彼らは商品を売るために**ありとあらゆる手を使った**。

If you want to succeed, sometimes you have to use every trick in the book.

成功したいなら、時には**ありとあらゆる手を使わなければならない**こともある。

The lawyer used every trick in the book to get his client acquitted.

弁護士は依頼人を無罪にするために**ありとあらゆる手を使った**。

No matter how hard I tried, he used every trick in the book to avoid answering my question.

내가 아무리 애를 써도, 그는 내 질문에 답하지 않으려고 **ありとあらゆる手を使った**。

He’ll use every trick in the book to get what he wants, so watch out!

彼は欲しいものを手に入れるためなら**ありとあらゆる手を使う**から、気をつけて！