"up to your eyeballs" in Portuguese (PT)
Definition
Se estás 'até aos olhos' em algo, estás extremamente ocupado ou envolvido nisso, geralmente com trabalho, problemas ou dívidas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, algo divertida. Usada para indicar muito trabalho, problemas ou dívidas ('até aos olhos em trabalho'). Não se aplica a situações positivas. Equivalente a 'atolado'.
Examples
I'm up to my eyeballs in homework tonight.
Hoje à noite estou **até aos olhos** de trabalhos de casa.
She's up to her eyeballs in debt already.
Ela já está **até aos olhos** em dívidas.
We're up to our eyeballs in problems right now.
Estamos **até aos olhos** de problemas neste momento.
I'd love to help, but I'm up to my eyeballs at work this week.
Adorava ajudar, mas estou **até aos olhos** no trabalho esta semana.
Sorry I haven't called—I've been up to my eyeballs since the new project started.
Desculpa não ter ligado, tenho estado **até aos olhos** desde que o novo projeto começou.
Don't bother him today; he's up to his eyeballs finishing that report.
Não o incomodes hoje; está **até aos olhos** a terminar aquele relatório.