"up the creek" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão informal que significa estar em sérios apuros ou em uma situação difícil, geralmente sem saída fácil.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Extremamente informal, normalmente aparece como 'up the creek without a paddle' para situações ainda mais sérias. Usado apenas em contexto coloquial, semelhante a 'estar encrencado' ou 'em apuros'.
Examples
If we lose our map, we'll be up the creek.
Se perdermos o mapa, vamos ficar **em apuros**.
He's really up the creek after forgetting his password.
Ele está mesmo **em apuros** depois de esquecer a senha.
We're up the creek if the car doesn't start.
Estamos **em apuros** se o carro não pegar.
After missing the deadline, I was definitely up the creek.
Depois de perder o prazo, eu estava mesmo **em apuros**.
If you forgot your wallet at home, you're up the creek now.
Se esqueceu a carteira em casa, agora está **em apuros**.
We're going to be up the creek without that data.
Vamos ficar **em apuros** sem esses dados.