"up the ante" in Portuguese (PT)
Definition
Aumentar a parada, tornando uma situação ou competição mais desafiante ou importante.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal de origem nos jogos de cartas. Usa-se em contextos de negócios, desporto ou desafios para indicar aumento do nível ou risco ('up the ante' quer dizer subir a exigência ou dificuldade).
Examples
They decided to up the ante by adding a bonus to the contest.
Decidiram **aumentar a parada** ao adicionar um bónus ao concurso.
If you want to win, you have to up the ante.
Se queres ganhar, tens de **subir o nível**.
The company upped the ante by launching a new product.
A empresa **aumentou a parada** ao lançar um novo produto.
When he saw her solution, he knew he had to up the ante to stay ahead.
Quando viu a solução dela, soube que tinha de **subir o nível** para se manter à frente.
Let's up the ante and make this project even more impressive.
Vamos **aumentar a parada** e tornar este projeto ainda mais impressionante.
Her competitor keeps trying to up the ante, but she welcomes the challenge.
A concorrente dela tenta sempre **aumentar a parada**, mas ela adora o desafio.