"up shit creek without a paddle" in Chinese (Traditional)

• 陷入絕境
• 走投無路 (俚語)

Definition

這個俚語表示陷入非常糟糕或沒救的情況，通常沒有解決辦法。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語、粗俗的表達，僅適用於非正式場合。用於強調情況壞到不能再壞。正式場合可用‘陷入困境’替換。

Examples

If we lose all our money, we'll be up shit creek without a paddle.

如果我們把所有錢都輸光了，我們就**陷入絕境**了。

She forgot her passport at home, so now she's up shit creek without a paddle at the airport.

她把護照忘在家裡了，現在在機場**走投無路**。

When the car broke down in the middle of nowhere, they were up shit creek without a paddle.

汽車在荒郊壞了，他們就**陷入絕境**了。

Without the backup files, we're really up shit creek without a paddle now.

沒有備份文件，我們現在真是**走投無路**了。

Trust me, if your boss finds out, you'll be up shit creek without a paddle.

相信我，如果你老闆知道了，你就**徹底慘了**。

I forgot the tickets and we're already on the train. We're basically up shit creek without a paddle.

我把票忘了，我們已經在火車上了。我們**徹底沒有辦法了**。